István, fiam [English translation]

ISTVÁN

Óh te Isten, vedd le vállamról a terhet!

Mért fordítod Koppányt ellenem?

Árpád vére nem támadhat önmagára,

Válaszd őt, s én átadom helyem.

SAROLT

Édes fiam, rejtsd jobban el nyugtalan érzéseid!

Légy óvatos, ne láthassa át senki sem szándékaid!

Sok víz lefolyt, s még sok víz folyik véresen a vén Dunán.

Nincs béke még, és nem tudhatod, hol leszel a harc után.

Győznöd kell a földeken és győznöd kell a váraknál,

Mindenkire szükséged van ki a trónra téged vár.

Érdekből vagy számításból mellékes, ha melléd áll;

Istennel vagy Isten nélkül, Koppány téged nem szolgál.

Jól jegyezd meg!

ISTVÁN

Óh jó anyám! Békét kíván mind a nép, s az Istenünk.

Miért kell a harc? Csak vérünk folyik s egyre fogy nemzetünk.

SAROLT

Édes fiam, mást itt e nép meg nem ért, csak túlerőt.

Nem fogja fel a múltat, s nem sejti még az eljövőt.

Szánalmas kis lény az ember önnön sorsán túl nem lát,

Könnyen megtéveszti néhány jól irányzott hazugság.

Egymás ellen acsarkodva nem egy nemzet itt a nép,

Mindannyiunk érdeke, hogy országunk királya légy,

István fiam!