Islands in the Stream [German translation]

Liebling, als ich dich traf, verspürte ich inneren Frieden wie nie zuvor

Hab mich sehr gründlich bemüht, bei dir zu landen

Spürte meine sanfte Seite

Da ging etwas Besonderes ab

Du machst etwas mit mir, das ich nicht erklären kann

Wenn du mich ganz fest hältst, verspüre ich keinen Schmerz

Mit jedem Schlag meines Herzens

Passiert etwas Besonderes mit uns

Zärtliche Liebe ist blind

Sie braucht Hingabe

All diese Liebe, die wir verspüren, braucht keine Worte

Wir reiten gemeinsam auf dieser Welle

Machen Liebe miteinander

Inseln im Strom

Das ist es, was wir sind

Niemand steht zwischen uns

Das kann doch nicht falsch sein?

Segle mit mir davon

In eine andere Welt

Und wir verlassen uns aufeinander

Unter uns Liebenden

Ich kann nicht ohne dich leben, selbst wenn wir uns nicht mehr lieben würden

Alles ist nichts wert, wenn man niemanden hat

Durch das Dunkel wandert

Und langsam die wahre Liebe aus den Augen verliert

Aber uns wird das nicht passieren, da haben wir keinen Zweifel

Dafür sind wir zu sehr verliebt, da kommen wir nicht mehr raus

Und die Botschaft ist deutlich zu lesen

Dies könnte das Jahr der wahren Liebe sein

Du wirst nicht mehr weinen müssen

Liebling, ich werde dir nie weh tun

Zusammen vom Anfang bis zum Ende1

Für immer verliebt

Wir reiten gemeinsam auf dieser Welle

Machen Liebe miteinander

Inseln im Strom

Das ist es, was wir sind

Niemand steht zwischen uns

Das kann doch nicht falsch sein?

Segle mit mir davon

In eine andere Welt

Und wir verlassen uns aufeinander

Unter uns Liebenden

1. Gemeint ist: "bis in den Tod"