Island in the Sun [Hebrew translation]

זהו אִיִּי שטוף השמש

היכן שעמי עומל מבראשית

גם אם אפליג אל ים רחב

חופיו תמיד יהיו לי בית

הו, אי שטוף שמש

הוּרַשְּתָּ לי ביד אבי

כל ימי אשיר בשבחיי

יערך, מימיך,

חולותיך הבוהקים

כשהבוקר מפציע

אל על ברקיע

אניף לשמיים את משאי הכבד

השמש השוקעת בבוהק בוער

תערבב את זיעתי עם האדמה לרגליי

הו, אי שטוף שמש

הוּרַשְּתָּ לי ביד אבי

כל ימי אשיר בשבחיי

יערך, מימיך,

חולותיך הבוהקים

הנה אישה כורעת ברך

חותכת קנה (סוכר) למשפחתה

הנה איש על שפת המים

משליך רשתות לגאות הים

הו, אי שטוף שמש

הוּרַשְּתָּ לי ביד אבי

כל ימי אשיר בשבחיי

יערך, מימיך,

חולותיך הבוהקים

אקווה שלעולם לא יגיע היום

בו לא אוכל להתעורר לקול התוף

אף פעם אל תתנו לי להחסיר קרנבל

של שירי קליפסו פילוסופיים

הו, אי שטוף שמש

הוּרַשְּתָּ לי ביד אבי

כל ימי אשיר בשבחיי

יערך, מימיך,

חולותיך הבוהקים