Искупление [Iskuplenie] [Croatian translation]

Reci: Nije bilo ničega, ne.

Možda ću i povjerovati u to

Ako bude rečeno s vjerom.

I neću uspjeti naći vrata,

Kao da sam ovdje prvi put.

Ne znam značenja kazaljki,

Ne razumijem koliko je sati.

Ali zato silovito padam prema gore,

Kao da gravitacija ne postoji,

I nema ni zakona, ni pravila.

Ništa o njima ne znam,

Kao da u djetinjstvu nije bilo knjiga,

I nitko me nije natjerao da učim.

Ako želiš, reći ću: Nije bilo ničega, ne.

Možda ćeš i povjerovati u to

Uspavan glazbom riječi.

I u novi ćeš, neistraženi svijet

Oprezno zakoračiti,

Zatvarajući oči od straha,

Drhteći i ne znajući kako.

Ali zato tako silovito padaš prema gore,

Kao da gravitacija ne postoji,

I nema ni zakona, ni pravila.

Ništa o njima ne znaš,

Kao da u djetinjstvu nije bilo knjiga

I nitko te nije tjerao da učiš.

Gledaj, tako silovito padamo prema gore,

Kao da gravitacija ne postoji,

I nema ni zakona, ni pravila.

Ništa o njima ne znamo,

Kao da u djetinjstvu nije bilo knjiga

I nitko nas nije tjerao da učimo.