Искра [Iskra] [Belarusian translation]

Дни пролетают пустой вереницей,

Зря ты глаза опускаешь при встречах.

Я и в опущенных длинных ресницах

Злую тоску по былому замечу!

Белой порошей дожди обернулись,

Только я знаю, спеша в эту вьюгу:

Если б мы оба тогда обернулись,

Всё позабыв, подбежали друг к другу!

А нам нужна была лишь только искра --

Разжечь костёр забытыми словами…

Но где её найти в озябших листьях,

В дождях и снегопадах между нами?!

Нам бы с тобою – полвзляда, полслова,

Нам бы навстречу с тобою (всего лишь) полшага,

И всё начать мы сумели бы снова,

В серой печали сжигая бумагу!

Путь наш обратный прошли б очень быстро,

Путь, где разлуки сменяли погони,

Где ты ждала от меня только искру --

Искру в горячей и нежной ладони!

А нам нужна была лишь только искра --

Разжечь костёр забытыми словами…

Но где ж её найти в озябших листьях,

В дождях и снегопадах между нами?!

…

А нам нужна была лишь только искра --

Разжечь костёр забытыми словами…

Но где её найти в озябших листьях,

В дождях и снегопадах между нами?!

(х2)*

Но где ж её найти в озябших листьях,

В дождях и в снегопадах между нами?!