Is There Anybody Out There? [French translation]

Tu peux faire tes adieux

A tout ce que tu as jamais connu.

Tu peux faire tes adieux

Et abandonner la vie que tu as vu grandir.

A quoi bon ?

Tu essaies de commencer de rien, mais tu es mis de côté.

Tu peux faire tes adieux

Et te rendre compte qu'il n'y a plus personne pour toi.

Alors, pour quoi me bats-je ?

Dis-moi...

Y a-t-il quelqu'un ?

Suis-je seul à traverser cette mer vide à la nage ?

Recherché-je une réponse ?

Ou essaie-je de trouver un moyen de revenir à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un ?

M'entendrais-tu si je venais à crier ou pleurer ?

Je recherche une réponse,

Et tente simplement de survivre.

Tu peux vivre ou mourir

Sans avoir la chance de découvrir ta véritable valeur,

Tu peux vivre ou mourir

Sans jamais trouver la personne que tu mérites d'avoir,

Tu peux marcher seul

Et vivre dans les ombres qui se trouvent dans ton cœur,

Tu peux faire tes adieux

Pour te rendre compte que tu as toujours été seul

Alors, pour quoi me bats-je ?

Dis-moi...

Y a-t-il quelqu'un ?

Suis-je seul à traverser cette mer vide à la nage ?

Recherché-je une réponse ?

Ou essaie-je de trouver un moyen de revenir à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un ?

M'entendrais-tu si je venais à crier ou pleurer ?

Je recherche une réponse,

Et tente simplement de survivre.

Je n'ai jamais pensé me retrouver tout seul, (seul, seul)

Chaque jour qui passe, j'ai le sentiment d'être de plus en plus loin de chez moi, (seul, seul)

Je ne parviens pas à reprendre mon souffle, mais je tiens bon.

Y a-t-il quelqu'un ?

Est-ce la dernière fois que je dois faire mes adieux ?

Fixé-je du regard mon avenir ?

Est-ce l'heure de prendre en main ma vie ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Suis-je seul à traverser cette mer vide à la nage ?

Recherché-je une réponse ?

Ou essaie-je de trouver un moyen de revenir à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un ?

M'entendrais-tu si je venais à crier ou pleurer ?

Je recherche une réponse,

Et tente simplement de survivre.

Une manière de survivre, et je tiens bon...