Is That All There Is? [Swedish translation]

(Tal)

Jag minns när jag var en liten flicka

och vårt hus tog eld

Jag kommer aldrig att glömma uttrycket i min fars ansikte när han kramade om mig och rusade genom det brinnande huset ut på trottoaren

Och jag stod där skakande i min pyjamas

och såg hela världen gå upp i lågor

Och när allt var över sa jag till mig själv

"Är detta allt som finns kvar efter en brand?"

Är detta allt?

Är detta allt?

Om detta är allt mina vänner

Låt oss då fortsätta dansa

Plocka fram spriten och låt oss ha en fest

Om detta är allt

(Tal)

Och när jag var tolv år gammal

fick jag gå på cirkus med min pappa,

"Den största föreställningen i världen"

Där fanns clowner och elefanter

och dansande björnar

Och en vacker dam i rosa dräkt

svävade högt över våra huvuden

Men när jag satt där och tittade

Fick jag känslan av att något fattades

Jag vet inte vad, men när allt var över sa jag till mig själv?

"Är detta allt som är med en cirkus?"

Är detta allt?

Är detta allt?

Om detta är allt mina vänner

Låt oss då fortsätta dansa

Plocka fram spriten och låt oss ha en fest

Om detta är allt

(Tal)

Och sen blev jag kär

i den raraste killen i stan

Vi tog långa promenader vid floden

Satt timtals och tittade in i varandras ögon

Vi var så kära

Men en dag gick han sin väg

och jag trodde att jag skulle dö, men det gjorde jag inte

Och när jag överlevde sa jag till mig själv,

"Är detta allt kärleken är?"

Är detta allt?

Är detta allt?

Om det är allt mina vänner

Då...

(Tal)

Jag förstår vad ni säger till er själva,

Om det är så hon känner,

varför gör hon inte slut på allt?

Åh, nej, inte jag. Jag är inte redo för den slutliga besvikelsen,

för jag vet att lika säkert som jag står och pratar med dig

Lika säkert är det att när min sista stund har kommit och jag tar

mitt sista andetag, kommer jag att säga till mig själv:

Är detta allt?

Är detta allt?

Om detta är allt mina vänner

Låt oss då fortsätta dansa

Plocka fram spriten och låt oss ha en fest

Om detta är allt