Is That All There Is? [Russian translation]

(говорит)

Я помню время, когда я была маленькой девочкой,

и наш дом был охвачен огнём.

Я никогда не забуду выражение

лица моего отца, когда он

схватил меня в свои руки и

ринулся из горящего здания

на мостовую.

И я стояла там, дрожа в своей пижаме,

и смотрела, как пламя пожирает весь мир.

А когда всё закончилось, я спросила себя:

«Это всё, в отношении пожара?»

Это всё?

Это всё?

Если это всё, друзья мои,

тогда давайте продолжим танцевать.

Давайте напьёмся и устроим веселье,

если это всё.

(говорит)

А когда мне было 12 лет,

мой папочка взял меня в цирк,

«Величайшее представление на Земле».

Там были клоуны, слоны

и пляшущие медведи,

а также прекрасная леди в розовом трико,

которая летала высоко над нашими головами.

Однако в то время как я смотрела,

у меня было чувство, будто чего-то не хватает.

я не знала чего, но когда всё закончилось,

я спросила себя: «Это всё, относительно этого цирка?»

Это всё?

Это всё?

Если это всё, друзья мои,

тогда давайте продолжим танцевать.

Давайте напьёмся и устроим веселье,

если это всё.

(говорит)

А потом я влюбилась

в самого очаровательного парня на свете.

Мы, бывало, подолгу прогуливались вдоль реки,

просиживали часами, вглядываясь друг другу в глаза,

мы были так влюблены.

А затем он однажды ушёл,

и я подумала, что умру, но я не умерла.

А когда не умерла, я спросила себя:

«Это всё, в отношении любви?»

Это всё?

Это всё?

Если это всё, друзья мои,

тогда...

(говорит)

Я знаю, что вы, должно быть, говорите себе:

«Если это то, что она чувствует по этому поводу,

Почему бы ей просто не покончить со всем этим?»

О, нет, не я.

Я не готова к этому последнему разочарованию,

Ведь я знаю так же как то,

что я стою здесь и говорю с вами,

что когда этот последний миг наступит,

и я сделаю

мой последний вдох, я спрошу себя:

Это всё?

Это всё?

Если это всё, друзья мои,

тогда давайте продолжим танцевать.

Давайте напьёмся и устроим веселье,

если это всё.