Iron Sky [Persian translation]

ما آدم‌های پر افتخاریم

(که) برای شهرنشینی زندگی می‌کنیم

اما شعله‌ها

نتوانستند بالاتر از این بروند

ما خدا را پیدا کردیم و مذاهب را

تا ما را با بندگی به دام بکشند

اما هیچکس، نه هیچکس

نمی‌تواند قدرتی را به تو بدهد

تا قیام کنی

علیه عشق

علیه نفرت

در این آسمان آهنین که دارد به سرعت تبدیل به مغزهایمان می‌شود

علیه ترس و به سوی آزادی

آه، این زندگی‌ست

که چکه می‌کند از دیواره‌های

رویایی که نمی‌تواند نفس بکشد

در این واقعیت بی‌رحم

حجم عظیمی از آشفتگی (که) به خورد جاهلان داده می‌شود

حالا استفاده می‌شود تا جامعه‌ی بی‌مهر ما را تعریف کند

(جامعه‌ای) که از آن قیام خواهیم کرد

علیه عشق

علیه نفرت

در این آسمان آهنین که دارد به سرعت تبدیل به مغزهایمان می‌شود

علیه ترس و به سوی آزادی

فقط باید صبر کنی

فقط باید صبر کنی

[سخنرانی چارلی چاپلین از فیلم دیکتاتور بزرگ]

«به آنان که صدایم را می‌شنوند، می‌گویم: ناامید نشوید. مصیبتی که بر سرمان آمده تنها گذر حرص و طمع است، رنجش افرادی‌ست که از مسیر پیشرفت بشر هراسانند. نفرت این افراد می‌گذرد، و دیکتاتورها خواهند مرد، و قدرتی را که از مردم گرفتند به مردم بازگردانده خواهد شد. پس تا وقتی این افراد بمیرند، آزادی هرگز نخواهد مرد... خودتان را به این آدم‌های ساختگی نسپارید، مردان آهنی با مغزهای ماشینی و قلب‌های ماشینی! شما ماشینی نیستید! شما چهارپا(حیوان) نیستید!.. شما انسان‌اید! شما، مردم، قدرت این را دارید تا زندگی را آزاد و زیبا بسازید، تا زندگی را به یک ماجراجویی خارق العاده تبدیل کنید... بیاید از این قدرت استفاده کنیم، بیاید همگی متحد شویم.»

و قیام خواهیم کرد

علیه عشق

علیه نفرت

در این آسمان آهنین که دارد به سرعت تبدیل به مغزهایمان می‌شود

علیه ترس و به سوی آزادی

به سوی آزادی

که از آن قیام خواهیم کرد

علیه عشق

علیه نفرت

در این آسمان آهنین که دارد به سرعت تبدیل به مغزهایمان می‌شود

علیه ترس و به سوی آزادی

آزادی، آزادی

آه، بر من ببار

بر من ببار

بر من ببار