Iron Sky [Hungarian translation]

Városokért élő büszke

Egyéniségek vagyunk,

De a lángok

Elborítanak.

Isteneket, vallásokat találunk ki,

Hogy megváltsuk magunkat.

De senki, senki

Nem tud olyan erőt adni,

Hogy leküzdjük a szeretetet

És a gyűlöletet.

Ezen a vas égen keresztül,

Ami gyorsan válik a gondolkodásunk alapjává.

Hogy leküzdjük a félelmet és szabadok legyünk.

Ó ez az élet

Hagyja hogy a fuldokló

álmaid szertefoszlanak

Ebben a kíméletlen valóságban

Tömeg megvezetés, amivel a vakokat etetik

Leírja a hideg társadalmunk.

Amivel leküzdjük a szeretetet

És a gyűlöletet.

Ezen a vas égen keresztül,

Ami gyorsan válik a gondolkodásunk alapjává.

Hogy leküzdjük a félelmet és szabadok legyünk

Kitartás!

Kitartás!

[Részlet Charlie Chaplin, a diktátor című filmben elhangzott beszédéből]

"Ha meghallják a hangomat, ezt kiáltom nekik: Ne veszítsétek el a reményt! A ránk szakadt szenvedés a kapzsiság múló uralma, azoknak a kapálózása, akik félnek az emberi haladás útjától. A gyűlölség elmúlik, a diktátorok meghalnak, a néptől bitorolt hatalmuk visszaszáll a népre. Amíg az ember halandó, a szabadság nem pusztulhat el. ....Ne szolgáljatok embertelen embert, gépagyú, gépszívű gépembert! Nem vagytok gépek! Nem vagytok birkák! ... Emberek vagytok! Tibennetek! Nektek, a népnek megvan a hatalma, hogy boldogságot teremtsen! Hogy az életet széppé és szabaddá tegyétek, csodálatos kalanddá varázsoljátok. Használjátok hát ezt a hatalmat: Egyesüljünk valamennyien!"

És leküzdjük

A szeretetet

A gyűlöletet

Ezen a vas égen keresztül,

Ami gyorsan válik a gondolkodásunk alapjává.

Hogy leküzdjük a félelmet és szabadok legyünk

Szabadok

Amivel leküzdjük a szeretetet

És a gyűlöletet.

Ezen a vas égen keresztül,

Ami gyorsan válik a gondolkodásunk alapjává.

Hogy leküzdjük a félelmet és szabadok legyünk

Szabadok, szabadok

Ó az eső áztat

Az eső áztat

Az eső áztat