Wir sind stolze Individuen,
Leben für die Stadt,
Doch die Flammen
Könnten kaum höher schlagen.
Wir erfinden Gott und Religionen,
Auf dass sie uns ködern mit Erlösung.
Doch niemand, nein, kein Einziger,
Gibt dir die Kraft,
Aufzusteigen
Über die Liebe,
Über den Hass,
Durch diesen eisernen Himmel, zu dem unser Denken wird,
Über die Angst hinaus in die Freiheit.
Oh, das ist Leben,
Das herabtropft von Mauern eines Traumes,
Der nicht atmen kann
In dieser rauen Wirklichkeit.
Massenverdummung, löffelweise verfüttert an die Blinden,
Dient nun zur Kennzeichnung unserer kalten Gesellschaft,
Aus der wir aufsteigen werden
Über die Liebe,
Über den Hass,
Durch diesen eisernen Himmel, zu dem unser Denken wird,
Über die Angst hinaus in die Freiheit.
Du musst nur durchhalten
Du musst nur durchhalten
[Charlie Chaplins Rede aus 'Der Große Diktator':]
"Denen, die mich hören können, sage ich - verzweifelt nicht. Das Elend, das jetzt auf uns wartet, ist nur der Verlust der Gier - die Bitterkeit der Menschen, die den Weg des menschlichen Fortschritts fürchten. Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie von den Menschen genommen haben, wird zu den Menschen zurückkehren. Und solange Menschen sterben, wird die Freiheit niemals untergehen. ..... Ergebt euch diesen unnatürlichen Menschen nicht - Maschinenmenschen mit Maschinengeist und Maschinenherzen! Ihr seid keine Maschinen! Ihr seid kein Rindvieh! ….. Ihr seid Menschen! Ihr, das Volk, habt die Macht, dieses Leben frei und schön zu machen, dieses Leben zu einem wunderbaren Abenteuer zu machen. Lasst uns diese Kraft nutzen - lasst uns alle uns vereinen."
Und wir werden aufsteigen
Über die Liebe,
Über den Hass,
Durch diesen eisernen Himmel, zu dem unser Denken wird,
Über die Angst hinaus in die Freiheit.
Von wo aus wir aufsteigen werden
Über die Liebe,
Über den Hass,
Durch diesen eisernen Himmel, zu dem unser Denken wird,
Über die Angst hinaus in die Freiheit.
Freiheit, Freiheit!
Oh, regne herab auf mich,
Regne herab auf mich,
Regne herab auf mich.