色香水 [Iro Kōsui] [English translation]

It'll never go away, I can't tell you today,

I can't put it back together again

I left you behind in those days

In my memories, that room where the weather clears

If we attract each other, farewell, I don't want to know

Even now, when I recall that time, I smell that light fragrance

You and I are the same colored perfume

Down that road, I walked just a little bit taller

Vidro shoes, the changing seasons

It'll never go away, I can't tell you today

I can't put it back together again

Those genuine things I hid from you back then, where are they?

You never get mad at me, but you don't understand me;

those thoughts keep coming back to me, it's too much

That nostalgic smell and this song remain

In my memories, a room for two

If we attract eachother, we'll stay like this

Even now, when I recall that time, I smell that light fragrance

You and I are the same colored perfume

The more I lose, the more I hate even kindness

Like tears spilling over inside a marble

It'll never go away, I can't tell you today

I can't put it back together again

I hid it from you that summer, but the truth is...

You never get mad at me, but you don't understand me;

those thoughts keep coming back to me, it's too much

New scents and what remains of this city

Someday, someday,

these lies that I kept spilling from my mouth—

I want every single one of them to be real

Please, please,

I chanted it over and over

while you became transparent

It'll never go away, I can't tell you today,

I can't put it back together again

Those genuine things I hid from you back then, where are they?

You never get mad at me, but you don't understand me;

those thoughts keep coming back to me, it's too much

That nostalgic smell and this song remain