Iris [tra le tue poesie] [Persian translation]

rangin kaman dar miane sherhaye to

chizi az khod peida kardeam

tamame anha ra ba johare abi neveshtei

bar tekehaye kaghaz ke inja va anja peida shode

behem begoo key begoo koja

va to ba che vasileyi zendegie mara shenidei

hengami ke man ba to naboodam

va che tamha che kholghhayi, che dardha va che atrhai nafas keshidei

vaghti ke ba man nabooodi

rangin kaman bayad be to begooyam

ke to ra doost daram va to midani

hichvaght an ra nagoftam

cheghadr zendegi vojood dare, cheghadr zendegi ba to

to ke mara doost dashti, to ke hichvaght an ra nang nadanesti

to ke hichvaght az inke khode vagheiat ra neshan bedi naistadi

cheghadr zendegi vojood dare, cheghadr zendegi ba to

esmeh man, an ra be arami begoo

doost daram pechpech an ra alan beshnavam

ke be to nazdikam

sedaye to, an ra mishenavam

hamamande moji ast ke darya ra baraye man miavarad

va digar che

rangin kaman be to goftam, doostat daram

va agar in ra doost dashti ba man beman

cheghadr zendegi vojood dare, cheghadr zendegi ba to

to ke mara doost dasht, to ke hichvaght an ra nang nadanesti

to ke hichvaght az inke khode vagheiat ra neshan bedi naistadi

cheghadr zendegi vojood dare, cheghadr zendegi ba to

be man begoo koja, be man begoo chegoone

va ba che chizi be zendegie man goosh dadi

vaghti ke man ba to naboodam

tamha,kholghha,dardha

va atrhayi ke nafas keshidi

vaghti ke ba man naboodi

rangin kaman man to ra vaghean doost daram

va agar to in ra doost dari ba man beman