Irgendwo in Berlin [English translation]

Even if your heart has scars

Your door is always open

Whether you know, you do me good

It also rains there in summer ¹

And the snow turns so quickly grey

And you shout when you curse

Somewhere in Berlin, I belong therein

But to be completely sure

I have to leave again and again

If I turn around now

It doesn’t mean I will go

I learned to kiss in this town

And I don’t want to have to miss you again

They’re playing our favorite song

In the streets of Berlin

Come, let’s dance

Life will always be different

Somewhere out there and somewhere in here

We’re dancing, let’s dance

You’re getting on in years

And it suits you quite well

When you laugh, when you cry

You know how to dress so well

And you’re quite gorgeous after dark

And you say what you mean

Somewhere in Berlin, I belong therein

But to be completely sure

I have to leave over and over again

If I turn around now

It doesn’t mean I will go

I learned to kiss in this town

And I don’t want to have to miss you again

They’re playing our favorite song

In the streets of Berlin

Come, let’s dance

Life will always be different

Somewhere out there and somewhere in here

We’re dancing, let’s dance

Somewhere in Berlin

Somewhere in Berlin

Somewhere in Berlin

They’re playing our favorite song

Somewhere…

Somewhere…

They’re playing our favorite song

In the streets of Berlin

Come, let’s dance

Life will always be different

Somewhere out there and somewhere in here

Let us dance, let’s dance

Let’s dance