Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi [Turkish translation]

Gittiğin yerde, sonra yalnız kaldığında,

biliyorsun, anı avutmuyor insanı.

O gittiğinde, mesela,

evimi tapınağa çevirdim

ve o zamandan beri

bir tek bugün saçmalamıyorum artık.

Kim mi iyileştirdi yaramı?

Korkuyorum söylemeye: sen.

Şimdi daha yakınız birbirimize

Hem razı gönlüm hem değil, ama sen istersen…

Bir kaya nasıl

engel olabilir ki denize?

İstemesem de

uçuyorum yeniden.

Mavi alanlar

ve yeşil topraklar,

keskin inişler

ve yeniden yükselişler

engin gökyüzüne

ve sonra aşağı çöle

ve sonra gene yukarı göğe

büyük bir sıçrayışla.

Gittiğin yerde, sonra yalnız kaldığında,

sen bilirsin, kanatsız uçamaz insan;

ben, mesela, o gün bir baktım

neredeyse kaybolmuşum o kocaman yatakta.

Tavandaki sarkıtlar, o kızla geçen günlerim.

Ölümü kucakladım ben.

Korkuyorum söylemeye: senin için

uyandım ben.

Artık tek bir adım var aramızda.

Hem razı gönlüm hem değil, ama sen istersen…

Bir kaya nasıl

engel olabilir ki denize?

İstemesem de

uçuyorum yeniden.

Mavi alanlar

ve yeşil topraklar,

keskin inişler

ve yeniden yükselişler

engin gökyüzüne

ve sonra aşağı çöle

ve sonra gene yukarı göğe

büyük bir sıçrayışla.