Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi [German translation]

Wohin gehst Du, wenn Du dann allein bleibst

Wie Du weisst, tröstet die Erinnerung nicht

Als sie (von mir) gegangen* ist, zum Beispiel,

habe ich mein Haus in einen Tempel verwandelt

Und seither, ausser heute, fasle ich nicht mehr

Wer hat mich geheilt

Ich habe Angst, Dir zu sagen, dass Du es bist

Nun sind wir (uns) schon näher

Ich möchte, ich möchte nicht, aber wenn Du willst

Wie kann die Klippe

das Meer eindämmen

Auch wenn ich nicht will

beginne ich wieder zu fliegen

Die blaue Weite

und die grünen Länder

die kühnen Sinkflüge

und die Aufstiege

hinauf in den offenen Himmel

und dann unten die Wüste

und dann nochmals hinauf

mit einem grossen Sprung

Wohin gehst Du, wenn Du dann allein bleibst

Du weisst genau, dass man ohne Flügel nicht fliegen kann

Ich befand mich an jenem Tag, zum Beispiel,

beinahe gottverlassen in jenem so grossflächigen Bett

(Wie) Stalaktite an der Decke (waren) meine Tage mit ihr

Ich habe den Tod umarmt

Ich habe Angst, Dir zu sagen, dass ich für Dich erwacht bin

Nunmehr (ist) zwischen uns nur noch ein Schritt

Wie kann die Klippe

das Meer eindämmen

Auch wenn ich nicht will

beginne ich wieder zu fliegen

Die blaue Weite

und die grünen Länder

die kühnen Sinkflüge

und die Aufstiege

hinauf in den offenen Himmel

und dann unten die Wüste

und dann nochmals hinauf

mit einem grossen Sprung