Io in una storia [Japanese translation]

「そーぉっと、そーぉっとよ」って、あの子は言っていたんだ。

「そーぉっと、そーぉっとよ、両親を起こしちゃったらまずいから」

「あっちに隠れましょうよ、あそこなら誰からもわたしたちのこと見られないし、誰からも気づかれないから、ね」

（いつもと）違った、違った、そんなあの子だった。

その時は僕をみつけるなり、こう言ったんだ、「今夜は、あなたが欲しいの」って。

「お家で待ってるから」。でも、僕にはその意味が分からなかった。

僕にはその意味が分からなかった。

その子の部屋の中には、そこには

張り詰めた何かの影があったけど、それがなんだったかは、分からかったよ

彼女が僕を抱きついてくる、僕は自問する、これは一体どうしたらいいんだと。

あの子は僕に言った、「自分がイケてるって思った子を家に連れ込むのよ」

「誰からも気がつかれないし、誰からもわたしたちのこと見られないから」。

そーぉっと、そーぉっとだが、確かに何かがいる？

家の中で動き回って、確実にこっちに来る誰かがいる。

あの子は、「このままここにいてね」って言う、そして不思議な笑みをたたえた後で、

「わたしのことを抱いていいのよ、そうしたいならね」。

おかしなことに、おかしなことに、あの子は動じなかった、

むしろ、微笑んですらいた、部屋に入ってきて、僕たちに近づいてきたヤツに。

あの子に怒鳴るそいつに向かって、言ったんだ、

「あなたは一体何してるの、あなたは一体何してるの」と。

僕はといえば、その部屋の中で、まるでそこにいないかのような存在だった。

彼女は彼に言ったんだ、「あなたが、そうしたいって言ったのよね」って。

「でも、そんなことできるって思ってなかったわよね、あたしだっておなじだもの」

「ねえ、愛するあなた、間違ったのはあなたなのよ、間違っていたのはあなたなのよ」

静かに静かに、そこから僕は立ち去りました。

このお話で、ぼくの知ってるのはここまでです。

二度と振り返ることはありません

僕を引き止める人は誰もいなかったし、

それ以来、思い出すこともありません。