עניין של הרגל [Inyan Shel Hergel] [Romanian translation]

să înveți să ucizi

e o chestiune de moment *)

începe cu încetul

și apoi vine de la sine

patrulez toată noaptea

în casba orașului Shechem

hei, ce e aici al nostru

și ce e al vostru

la început doar exerciții

patul pustii lovește în ușa

copii înmărmuriți

familie înfricoșată

apoi - blocada

devine periculos

moartea pândește

după fiecare colț

armez pușcă

brațul mă doare

degetul țeapăn

lipit pe trăgaci

inima inebuneste

bate speriată

și știe - dată viitoare

va fi mai ușor

ei nu sînt bărbat, nu femeie

sînt doar lucruri, doar umbră

să înveți să ucizi

e o chestiune de obișnuință

să înveți să te temi

e o chestiune de moment

începe încet

și apoi vine de la sine

știrile de sus

ajung pînă-n stradă

nu mai poți să trăiești

sfîrșitul e atît de aproape

prorocirea groazei

cârâitul ciorilor

ferecați obloanele

încuiați-va în case

sîntem doar o mâna ( de oameni)

și ei atâția

o țară atît de mică

mâncata de dușmani

doar ura în inimile lor

răutate și întuneric

să înveți să te temi

e o chestiune de obișnuință

să înveți cruzimea

e o chestiune de moment

începe încet

și apoi vine de la sine

orice copil e un bărbat

setos de victorii

mîinile după ceafă

desfă-ți picioarele

vremurile sînt primejdioase

vremurile terorii

soldatule, călește-te

mila nu-și are locul

vărul **) ca o fiară

deja învățat să vadă sînge

durerea n-o simte

nu e ființă omenească

uniformă de lucru și rosături

oboseală și rutină

de la timpenie la răutate

e scurtă calea

numai al nostru numai al nostru

e pămîntul Israelului

să înveți cruzimea

e o chestiune de obișnuință

copile, copile, stai

copile, copile, întoarce-te

vino încoace, drăguțule

vino încoace, puișor

ce întunecat e cerul

și afară se lasă seară

soldații de plumb sînt încă aici

sub pat

vino acasă copile

vino acasă

să înveți să iubești

înseamnă duioșie

cu pași mici

pe un nor de gingășie

să ezitam, să ne topim

să ne muiem, să ne rotunjim

să învățam să iubim

e o chestiune de obișnuință

să fii om

ține de moment

încolțește că un embrion

apoi vine de la sine

să fii o clipă

doar acum, doar azi

de partea cealaltă

a acelei barierei

dar inima ne e împietrită

și pielea groasă

surzi și orbi

în bulă prezentului

vom privi minunați

îngerul căzut

să fii om

e o chestiune de obișnuință