Inventari [Italian translation]

Passa l’inverno

e non riesco

a cancellare dalla memoria

alcuni momenti

speciali che abbiamo vissuto

durante i due mesi

e ventun giorni

in cui abbiamo conquistato il mondo

io e te. Oggi ho bisogno

di andare punto e a capo,

voglio fare l'inventario

di tutte le cose

che m’hai regalato

e che mi è impossibile

conservare in fondo a un cassetto:

una busta blu;

milioni di messaggi di testo;

un’e-mail, che conservo

con cura, come un amuleto;

un segnalibro;

migliaia di canzoni

con la tua impronta digitale;

un portachiavi a forma

di lucertola;

un biglietto dell’ultimo pedaggio

prima di Sabadell;1

un pacco bomba che non

è esploso e che conservo

in un luogo sicuro.

E ancora:

ho un biglietto da visita

di Can Rectoret;2

una lunga poesia, regalo di Natale;

mezza dozzina di foto

postate su Facebook

e un poster dei Muse3

stropicciato; un biglietto del cinema,

e questi jeans;

tre notti a L’Escala,4

il viaggio a Parigi

e ogni città che abbiamo incendiato.

I ricordi sono così tanti

che ho già perso il conto…

1. Sabadell è un comune in provincia di Barcellona.

https://it.wikipedia.org/wiki/Sabadell2. Can Rectoret è un ristorante di Sabadell.

http://www.canrectoret.com/3. I Muse sono un gruppo rock britannico.

https://it.wikipedia.org/wiki/Muse_%28gruppo_musicale%294. L'Escala è un comune della Catalogna.

https://it.wikipedia.org/wiki/L%27Escala