Inventari [French translation]

L’hiver s’en va,

et je n’arrive pas

à effacer de la mémoire

quelques moments

spéciaux que nous avons vécu

pendant les deux mois

et vingt-et-un jours,

quand nous conquérions le monde,

toi et moi. Aujourd’hui j’ai besoin

de fermer ce chapitre,

je veux faire un inventaire

de toutes les choses

que tu m’as offertes

et qui me sont impossibles

de garder au fond d’un tiroir:

une enveloppe bleue;

millions de SMS;

un e-mail que je garde

soigneusement comme une amulette;

un marque-page de livre;

milliers de chansons

avec ton empreinte digitale;

un porte-clé qui a une forme

d’un lézard;

un ticket du dernier péage

avant Sabadell1;

un paquet bombe

qui n’a pas explosé et que je garde

dans un lieu sûr.

Il y en a plus:

j’ai un carte de visite

de Can Rectoret2;

un long poème, cadeau de Noël;

demi-douzaine de photos

publiées sur Facebook

et un poster froisé des Muse3;

un billet de cinéma

et ces jeans;

trois nuits à l’Escala4,

un voyage à Paris

et chaque ville que nous avons incendiée.

Les souvenirs, il y en a tant

que je ne sais plus les compter…

1. une ville en Catalogne à nord-ouest de Barcelone2. un restaurant à Sabadell3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Muse_(groupe)4. une ville en Catalogne dans la province de Girone