Into the West [Spanish translation]

Recuesta

tu dulce y cansada cabeza.

La noche cae.

Has llegado al final del viaje.

Duerme ahora y sueña

con los que llegaron antes.

Están llamando

desde el otro lado en una costa distante.

¿Por qué lloras?

¿Por qué están estas lágrimas en tu rostro?

Pronto verás

que todos tus miedos desaparecerán.

A salvo en mis brazos,

sólo estás durmiendo.

¿Qué puedes ver

en el horizonte?

¿Por qué llaman las gaviotas blancas?

A través del mar,

una luna pálida se alza.

Las naves han llegado

para llevarte a casa.

Y todo se convertirá

en vidrio plateado.

Una luz en el agua.

Todas las almas pasan.

La esperanza se desvanece

hacia el mundo de la noche

a través de las sombras que caen

fuera de la memoria y el tiempo.

No lo digas,

hemos llegado ahora al final.

Las costas blancas están llamando.

Tú y yo nos encontraremos otra vez.

Y estarás aquí en mis brazos,

sólo durmiendo.

¿Qué puedes ver

en el horizonte?

¿Por qué llaman las gaviotas blancas?

A través del mar,

una luna pálida se alza.

Las naves han llegado

para llevarte a casa.

Y todo se convertirá

en vidrio plateado.

Una luz en el agua.

Barcos grises pasan

hacia el oeste.