Into the West [Romanian translation]

Lasă-ţi jos

Capul frumos şi obosit.

Noaptea se lasă,

Ai ajuns la capătul călătoriei.

Dormi acum şi visează

La cei care au venit înaintea ta,

Ei te cheamă

De pe un ţărm îndepărtat.

De ce plângi?

Ce-i cu lacrimile astea pe chipul tău?

Vei vedea în curând că lacrimile vor trece.

În siguranţă, în braţele mele,

Tu doar dormi.

Ce vezi,

în zare?

De ce strigă pescăruşii cei albi?

Deasupra mării

o lună palidă răsare.

Corăbiile au venit

să te ducă acasă.

Şi totul se va preschimba

În sticlă argintie.

O lumină pe apă,

Toate sufletele călătoresc.

Speranţa păleşte

în lumea nopţii,

Prin umbre căzând,

Uitată de amintiri şi de timp.

Nu spune că

am ajuns acum la capătul călătoriei

Ţărmuri albe ne cheamă,

tu şi eu ne vom întâlni iarăşi.

Şi tu vei fi aici, în braţele mele

doar dormind.

Ce vezi,

în zare?

De ce strigă pescăruşii cei albi?

Deasupra mării

o lună palidă răsare.

Corăbiile au venit

să te ducă acasă.

Şi totul se va preschimba

în sticlă argintie.

O lumină pe apă,

Corăbii cenuşii călătoresc

Înspre Soare-Apune.