Into the West [German translation]

Lege nieder,

dein süß' und müde Haupt.

Die Nacht bricht herein.

Du bist am Ende der Reise angelangt.

Schlaf' nun und träume

von denen, die zuvor kamen.

Sie rufen (dich),

vom fernen Ufer her.

Warum weinst du?

Was sind diese Tränen auf deinem Gesicht?

Bald wirst du sehen

Alle deine Ängste werden vergehen.

Sicher in meinen Armen,

schläfst du bloß.

Was kannst du sehen,

(dort) am Horizont?

Warum schreien die weißen Möwen?

Über dem Meer,

geht ein blasser Mond auf.

Die Schiffe sind gekommen,

um dich heimzutragen.

Und alles wird,

zu silbernem Glas werden.

Ein Licht auf dem Wasser.

Alle Seelen werden dahinscheiden / übergehen.

(Die) Hoffnung verblasst,

in die Welt der Nacht (hinein).

Durch Schatten fallend,

Fern / Außerhalb von Erinnerung und Zeit.

Sag nicht,

(dass) wir nun am Schluss angekommen sind.

Weiße Ufer rufen (dich).

Du und ich werden und wiedersehen.

Und du wirst hier in meinen Armen sein,

lediglich schlafend.

Was kannst du sehen,

(dort) am Horizont?

Warum schreien die weißen Möwen?

Über dem Meer,

geht ein blasser Mond auf.

Die Schiffe sind gekommen,

um dich heimzutragen.

Und alles wird,

zu silbernen Glas werden.

Ein Licht auf dem Wasser.

Graue Schiffe fahren (hinüber)

In den Westen.