Inshallah [Spanish translation]

Niño dormido en mi hombro...

Aquellos a nuestro alrededor maldicen el mar

Madre ansiosa amedrentándose...

¿Quién la puede culpar culpándome a mí?

Si Dios quiere1, si Dios quiere...

Si es Tu voluntad sucederá

Si Dios quiere, si Dios quiere...

Si es Tu voluntad...

Mientras el viento sopla haciéndose más frío

Contra los botes tristes, mientras huimos...

Ojos ansiosos buscan en la oscuridad

Con la creciente del mar

Si Dios quiere, si Dios quiere...

Si es Tu voluntad sucederá

Si Dios quiere, si Dios quiere

Si es Tu voluntad...

Mar de preocupaciones, mar de miedos

En nuestro país, sólo lágrimas

En nuestro futuro no hay pasado

Si es Tu voluntad, sucederá

Si Dios quiere, si Dios quiere...

Si es Tu voluntad sucederá

Si Dios quiere, si Dios quiere...

Si es Tu voluntad...

1. «إن شاء الله» expresión del árabe usada para indicar la esperanza de que algo suceda en el futuro si la voluntad de Dios (Alá es 'Dios' en árabe) lo permite. Se podría traducir en algunos casos por la palabra 'ojalá', sin embargo, ésta es más desiderativa. No es lo mismo decir 'ojalá que suceda' a 'si Dios quiere sucederá'.