Innisfree, l'isola sul lago [French translation]

Allons, je vais partir pour Innisfree,

Et y bâtir une petite hutte d'argile et de rameaux tressés :

J'aurai là-bas neuf rangs de fèves, une ruche pour l'abeille à miel,

Je vivrai seul dans la clairière embourdonnée d’abeilles.

Là-bas j'aurai un peu de paix, car la paix tombe doucement

Des voiles du matin sur le chant du grillon ;

Là-bas minuit n'est que miroitement et midi y rougeoie d'une pourpre lueur,

Là-bas le soir est plein des ailes de linottes.

Allons je vais partir, car nuit et jour j’entends

L’eau du lac clapoter en murmures légers sur la rive ;

Arrêté sur la route ou sur les pavés gris,

Je l’entends dans le tréfonds du cœur.

---

Poème traduit de l'anglais par Jean BRIAT ,

( William Butler Yeats - Cinquante et un poèmes - William Blake & Co. Edit.)