Inneres Auge [Portuguese translation]

Como um bando de lobos

que desce do altiplano uivando

ou um enxame de abelhas

famintas devoradoras de pétalas cheirosas

precipitando-se rolando como pedregulhos de

altíssimas montanhas em ruínas

Alguém diz, que mal há em organizar festas privadas

com belas garotas

para alegria de líderes e servidores do Estado?

Não o entendemos,

e por que deveríamos pagar

regalias para os sacanas?

O que podem fazer as leis

onde somente reina o dinheiro?1

A Justiça não passa de uma mercadoria pública…2

de que coisa viveriam os embusteiros e estelionatários

se não tivessem dinheiro em caixa para dá-lo como isca para as pessoas?

A linha horizontal nos leva ao material,

a vertical para o espiritual.3

Com os olhos fechados

vislumbra-se um raio

que com o tempo, e precisando-se de paciência,

abre o olho interior:

Inneres Auge, Das Innere Auge

A linha horizontal nos leva ao material,

a vertical para o espiritual

Quando volto a mim,

pelo meu caminho, a ler e estudar,

escutando os grandes do passado…

basta-me uma sonata de Corelli

para maravilhar-me da criação!

1. Aqui Battiato faz uma referência a Petrônio.2. Novamente fazendo referência a Petrônio em O Satíricon.3. Da intersecção das duas linhas emerge o símbolo da cruz, símbolo que antecede ao cristianismo e que representa a dualidade do espiritual e o material. A intersecção representa, pois, a fusão dos contrários formando um novo estado de consciência.