Inner Sanctum [French translation]

Le sommeil ne m'apporte aucune joie

Les souvenirs ne meurent jamais

Mon âme a une tendance à la détresse

Et vit en sanglots...

L'ombre des morts

Que mes yeux éveillés peuvent ne jamais voir,

Encercle mon lit

De cet endroit d'où ils ont surgi - l'éternité

Sous le gazon

Les morts silencieux

Le sommeil n'apporte aucun désir d'entrelacer

Mon cœur harassé avec ce qui est dessous1

Mon seul désir est l'oubli

Dans le sommeil de la mort

La mort est ma joie

Je me languis de reposer

Je désire que la terre humide recouvre

Ce sein affligé

Sous la moisissure

Les morts silencieux

Mais les yeux réjouis autour de nous

Doivent pleurer comme nous l'avons fait

Et nous devons voir la même obscurité

Éclipser leur soleil matinal

Oh, ce n'est pas pour eux - Que nous devrions désespérer

Le tombeau est affligeant - Mais ils n'y sont pas

Leurs cendres sont mêlées - aux mottes de gazon

Leurs âmes pâles - Sont parties, vers Dieu

Eh bien, puissent-ils vivre dans l'extase

Leur longue éternité de plaisir

Au moins je ne les ferais pas redescendre

Avec moi pour pleurer, pour gémir

Et que sera l'avenir

Une mer sous un soleil sans nuage

Une mer majestueuse, glorieuse et éblouissante

S'étendant à l'infini

Mon sanctuaire intérieur

R. I. P.

1. Le sens de ces deux strophes ne m'apparaît pas clairement. S'il y a des suggestions...