Inmortal [Greek translation]

Κάτω απ΄ τα ρούχα μου κρατάω καλά κρυμμένα τα καταραμένα σου φιλιά

Πεταλούδες που με τη χαραυγή μαζί μου γύριζαν σπίτι

Κάτω από το κρεβάτι κρατάω κάθε νύχτα που το ξεστρώναμε

Κρατάω τόσα πράγματα και κανένα στη θέση του.

Κρατάω εδώ μέσα σ΄ ένα ποτήρι το πρώτο κύμα εκείνου του πρωινού

Κρατάω σε μια απ΄ τις μπούκλες μου το ρυθμό του ταγκό που χόρευες πάντα

Κρατάω γραμμένο σ΄ ένα αναστεναγμό εκείνα τα λόγια που ποτέ δεν είπαμε

Κρατάω τόσα πράγματα και κανένα στη θέση του.

Μετά από σένα κατάλαβα

ότι ο χρόνος δεν κάνει φίλους,

Πόσο μικρή ήταν η αγάπη

και πόσο μεγάλη η λησμονιά.

Θα είμαι το φως σου, θα είμαι μεταμφίεση,

φανοστάτης που ανάβει στο πέρασμα σου,

Οποιαδήποτε πεταλούδα, το Αστέρι του Βορρά

που μόνο του έρχεται και ολομόναχο φεύγει,

Θα είμαι η γεύση ενός φιλιού στη θάλασσα,

Ένα παλιό ρητό για το πώς να ξεχνάει κανείς,

Θα είμαι αθάνατη γιατί είμαι η μοίρα σου.

Κρατάω κάτω απ΄ το μαξιλάρι μου την φωτογραφία σου μπροστά στην Αγία Κλάρα

Λέει πιο πολύ απ΄ ό,τι χίλιες λέξεις κι εγώ της απαντώ ότι σε αγαπούσα επίσης

Κρατάω ανοιχτό το παράθυρο γιατί έτσι φεύγει ο χρόνος δίχως να σε βλέπω.

Κρατάω τόσα πράγματα και όλα τα κρατάω μες στο μυαλό μου

Μετά από σένα κατάλαβα

ότι ο χρόνος δεν κάνει φίλους,

Πόσο μικρή ήταν η αγάπη

και πόσο μεγάλη η λησμονιά.

Θα είμαι το φως σου, θα είμαι μεταμφίεση,

φανοστάτης που ανάβει στο πέρασμα σου,

Οποιαδήποτε πεταλούδα, το Αστέρι του Βορρά

που μόνο του έρχεται και ολομόναχο φεύγει,

Θα είμαι η γεύση ενός φιλιού στη θάλασσα,

Ένα παλιό ρητό για το πώς να ξεχνάει κανείς,

Θα είμαι αθάνατη!

Θα είμαι η ελιά που στολίζει το δέρμα σου,

περιστέρι κοντά εκεί που θα είσαι,

Ένα χτύπημα της τύχης, ο καφές στις τρεις,

Ένα βλέμμα που θα σε τρελάνει

Θα είμαι η φωνή που ειδοποιεί στο τρένο,

Ένα προαίσθημα ότι όλα θα πάνε καλά,

Θα είμαι αθάνατη … ω..ω

Θα είμαι αθάνατη … ω..ω

Θα είμαι αθάνατη … γιατί είμαι εγώ η μοίρα σου.