Infinite Dreams [Turkish translation]

Rüyaların bir sonu yok, bunu inkar edemem

Yine de sonsuzluk kavraması çok güç bir kavram

İstesem de duyamazdım o çığlıkları

En dehşetli rüyalarımda bile 1

Ter içinde nefes nefese uyanıyorum

Yeniden uykuya dalmaya korkuyorum

Ya yeniden aynı rüyayı görürsem diye

Birileri kovalıyor ve ben kıpırdayamıyorum

Bir rüyanın içinde olduğumu bildiğim halde donup kalıyorum

Nasıl bir rüya bu, ne zaman son bulacak

Ve ben bundan kurtulabilecek miyim?

Uykular haram oldu, aklım çıkmazda

Bir rüya bitince ötekisi peydahlanır

İşte bu beni uykuya dalmaktan alıkoyan şey

Ama şimdi çok derinde uyanmaktan korkuyorum 2

Her ne kadar uç noktalarda yaşasam da bu rüyaları

Yine de uykusuz geceleri yeğlerim

Çünkü merak ettiriyor beni, düşündürüyor üstüne

Bundan daha fazlası var, uçurumun kenarında olsam da

Ötelerde bir yerlerde korkudan ziyade

Cevap alamadığım bir şeylerin varlığı var

Uğruna özlem duyduğum ilgilerimle

Daha da uzaklara gitmeyi istemez miyim? 3

Her şey bir tesadüften ibaret olamaz

Bir çok şey kanıtken

Bana " Sen bir kafirsin!" diyorsun,

Dindar mıyım? Hayır pek de sayılmam 4

Yine de bilmek istemez misin

Gerçeği

Kanıtlanması gerekenleri

Ve hangi tarafta olduğunu bulmayı

istemez misin?

Sonun nerede olacak; Cennet ya da Cehennem mi?

Yardım et! Yardım et bana gerçeklerimi bulmaya

Gelecekten medet ummaksızın tek başıma

Kurtar beni, kurtar beni bu azaptan

Rüyalarım içindeyim tek başıma

Bundan daha da ötesi olmalı şüphesiz

Ya da anlat bana neden bu dünyada varız

Hep merak ederdim öldüğümde

Başka bir zaman başka bir şans elde edebilecek miyim,

dönüp de yeniden yaşayabilecek miyim diye;

Yeniden diril ve oynamaya devam et oyunu

Yeniden, yeniden, yeniden ve yeniden... 5

1. Yazar son iki satırda gördüğü rüyanın daha önceki rüyalarına benzemediğini ya da günlük hayatta yaşadığı gerçek hayatın kendisini bir düş yerine koyup uyku halindeki rüyasıyla bağdaştırıyor2. Yazar, bitmek bilmeyen kabusları nedeniyle artık uyumak istemiyor, ama aynı zamanda uyanmaktan da korkuyor, çünkü rüyalarında gördüklerinin, geleceklerin vizyonu olduğunu biliyor. 3. Anlatıcı, ölümden sonraki yaşam hakkındaki gerçeği keşfetmek üzere olduğunu hissediyor. Bunun bir sır olduğunu bildiği için can atıyor ama aynı zamanda gördüklerinin derinliklerde bilinmeyenden ibaret olabileceğinden korkuyor.4. çoğu sözcüklerde (özellikle İngilizce sözcüklerde) anlayış olarak birbirlerinden farklı olmalarına rağmen dindarlık ve spiritüalizm (tinselcilik) eşanlamlı olarak verilir. 5. Yazar burada ölümden sonraki hayatı kabul ediyor