Indian Giver [German translation]

Ich kann mich noch erinnern,

es ist nicht lange her,

was du mir immer sagtest,

von dem du sagtest, ich müsse es wissen.

Du hast mir gesagt, dass du mich liebst

und dass du mich immer lieben würdest.

Da sagte ich, dass ich dich liebe

und du sagtest, das wäre gut.

Mädchen, du hast ein Versprechen gegeben

sagtest, ich dürfe niemals gehen

Oh nein

Indian Giver, Indian Giver, 1

du hast mir deine Liebe wieder weggenommen

Indian Giver, Indian Giver,

hast die Liebe weggenommen, die du mir geschenkt hattest.

Schatz, ich habe mich so gefühlt,

wie ich mich fühlen wollte.

Du machtest mich glauben,

unsere Liebe sei wahrhaftig.

Über die Dinge, die wir zusammen taten,

sagtest du, dass sie nie enden würden.

"Für immer und ewig." Ja, das hast du gesagt.

Mädel, wenn es mir schlecht ging,

wusste ich immer, dass du da sein würdest.

Oh, yeah!

Indian Giver, Indian Giver

du hast mir deine Liebe wieder weggenommen

Indian Giver, Indian Giver,

hast die Liebe weggenommen, die du mir geschenkt hattest.

1. Als "Indian Giver" wird jemand bezeichnet, der ein gegebenes Geschenk zurückverlangt.

Der Ausdruck beruht auf einem kulturellen Missverständnis.

Als die ersten europäischen Einwanderer in Nordamerika den Ureinwohnern begegneten, erhielten sie von diesen Geschenke. Die Indianer verstanden diese Gaben allerdings als eine Aufforderung zum Tauschhandel. Als die Fremdlinge keine Anstalten machten, die Geschenke zu erwidern, verlangten die Indianer ihre Geschenke zurück.