Inch'Allah [Spanish translation]

Vi el Oriente en su ataúd

Con la luna por bandera

Y contaba en un cuarteto

Para cantar al mundo su luz.

Pero cuando vi a Jerusalén

Amapola en una roca

Escuché un réquiem1

Cuando me incliné ante él.

¿No ves, humilde capilla,

Tú que murmuras: «Paz en la Tierra»

Que los pájaros escondan sus alas

A esas letras de fuego: « Peligro: frontera »?

El camino lleva a la fuente

Te gustaría llenar tu balde

Detente, María Magdalena

Para ellos, tu cuerpo no vale el agua.

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah.2

Y el olivo lloraba su sombra,

Su dulce esposa, su amiga,

Que descansaba sobre las ruinas,

Prisionera en tierra enemiga.

En una púa de alambre

La mariposa miraba la rosa

La gente es tan estúpida

Que me repudiarán si me atrevo.

Dios del infierno o Dios del cielo

Que te encuentras donde quieres

En esta tierra de Israel

Hay niños temblando.

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah.

Las mujeres caen bajo la tormenta

Mañana, la sangre será lavada

El camino está hecho de valentía

Una mujer por un adoquín.

Pero sí, vi a Jerusalén

Amapola en una roca

Todavía escucho este réquiem

Cuando me incliné ante él.

Réquiem por seis millones de almas

Que no tienen su mausoleo de mármol

Y que, a pesar de la infame arena,

Crecieron seis millones de árboles.

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah.

1. Composición musical que se canta con el texto litúrgico de la misa de difuntos.2. "Quiera Dios"