Inch'Allah [Polish translation]

Ujrzałem Orient w swej szkatułce,

Z księżycem jako flagą,

I wyliczałem na czterowiersz

Światu poświatę jego śpiewać.

Ale gdy ujrzałem Jerozolimę,

Mak na skale,

Słyszałem rekwiem

Gdy się nad nim pochyliłem.

Nie widzisz, skromna kaplico,

Ty która szepczesz: ”Pokój na Ziemi”,

Jak ptaki ukrywają swymi skrzydłami

Te litery ogniste: ”Niebezpieczeństwo: granica”?

Ścieżka prowadzi do fontanny,

Chciałabyś napełnić swoje wiadro.

Zatrzymaj się, Mario Magdaleno,

Dla nich, twoje ciało nie warte wody.

Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah

A drzewo oliwkowe opłakiwało swój cień,

Swoją kochającą żonę, swoją przyjaciółkę,

Która spoczywała na gruzach,

Więźniarkę w ziemi wrogiej.

Na kolcu drutu kolczastego

Motylek czatował na różę,

Ludzie są tak bez głowy

Że mnie odrzucą, jeśli się ośmielę.

Boże piekła lub Boże nieba,

Ty który znajdujesz się gdzie chcesz

Na tej ziemi Izraela

Są dzieci które drżą.

Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah.

Kobiety padają przed burzą

Jutro, krew zostanie zmyta.

Droga zrobiona jest z odwagi,

Kobieta kostką brukową.

Ależ tak, widziałem Jerozolimę,

Mak na skale,

Słyszę zawsze to rekwiem

Gdy jestem nad nim pochylony.

Rekwiem dla sześciu milionów dusz

Które nie mają swego mauzoleum z marmuru,

I które, pomimo niesławnego piasku,

Wydały sześć milionów drzew.

Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah, Insh’Allah.