Inch'Allah [Hungarian translation]

láttam Keletet, minden kincsével

a zászlókat, a Hold felével

szerettem volna, dalolni,

a világnak, csodás fényéről.

de mikor megláttam Jeruzsálemet

százszínű virág egy kövön.

a gyász hangjai, érték fülem

a dalt hallva, letérdeltem.

nem látod a kis kápolnát

te, ki mormolod „békét a Földre”

itt a madarak eldugják fészküket

a táblákon az áll: „tűzparancs, határ”

az út a kúthoz visz

kannádat tölteni jöttél

állj meg ! Mária Magdolna !

életed többet ér megannyi vízcseppnél !

Insallah, tégy úgy Allah, úgy lesz Allah, csak te Allah

egy olajfa sírdogál ágai között

gazdasszonya, férje ura

fekszenek házuk romjai alatt

idegen földben, ellenségként

a szögesdrótról száll fel

egy tarka pillangó

itt az emberek kemények

rosszul néznek, ha rosszul nézek

a pokol ura, vagy az égé

mikor ki hajol fölénk

de itt Izrael földjén

most sok kisgyerek retteg.

Insallah, tégy úgy Allah, úgy lesz Allah, igen Allah

a nőket leverte a vihar

holnapra lemossák a vért

az út a hősiesség

minden nő minden szegletért.

de mikor megláttam Jeruzsálemet

mint százszínű virág egy kövön

a gyász hangjai, érték fülem

a dalt hallva, letérdeltem.

gyász hat millió lélekért

kiknek nem jutott márvány

a simogató homokban

itt e szent földön fákká váltak.

Insallah, tégy úgy Allah, úgy lesz Allah, igen Allah

Fordította Gaál György István