In Your Head [French translation]

[Intro : The Cranberries]

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Couplet 1 : Eminem]

J'emballe mes affaires, autant de merde que je peux dans la voiture

Et je conduis aussi loin que je peux

Loin de ces problèmes, jusqu'à ce que j'oublie toutes mes peines

C'est comment demain ? Parce que ce soir, je recommence à vivre

J'vais au coin de la rue et je m'arrête, putain, je vais y aller ?

A part le psychopathe quand je fantasme de recommencer ma vie entière

Ouais d'accord, oh et je vais peut-être y aller et

Me faire hypnotiser pour que je ne reconnaisse personne

J'essaie d'avoir l'air vivant, mais il n'y a rien de mieux que de tenir

Ta tête haute quand tu es mort à l'intérieur et que je me cache

Au cas où tu te demandes pourquoi mes entrailles sont en train de se montrer

Parce que j'ai renversé toutes mes tripes et c'est les miennes, donc je les

Ramasse et je les remballe

Merde, j'en ai assez fait dans cette merde de rap

Recovery ne m'a rien apporté d'autre que le retour

A l'endroit où j'étais et peut-être

Que ça aurait pu être mon tour de victoire, si je n'étais pas au bord de la rechute (Relapse)

[Refrain : The Cranberries]

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Couplet 2 : Eminem]

Il semble que ce soit le thème principal récurrent

La merde que je rêvais quand j'étais gosse, j'avais 18 ans

Je suis passé d'une adolescente enragée à toujours avoir la rage

En tant qu'adulte, incroyable : à l'époque, je mettais n'importe quoi

Dans la rime, qu'elle soit triste, folle, heureuse ou en colère

Je l'ai craché, le courant dominant, je l'ai touché

Yay moi, je l'ai fait ! ...Fait quoi ?

Hailie, chérie, je ne voulais pas te faire quatre-vingts

Pourcents de ce sur quoi j'ai rappé

Peut-être que j'aurais dû faire un meilleur travail pour séparer

Shady et le divertissement de la vie réelle

Mais cette histoire de célébrité est toujours la chose la plus difficile à expliquer

C'est la merde la plus folle que j'ai

Jamais vu, et à l'époque c'était comme si je n'étais même pas

Dérangé par la prise en considération

Un jour, tu seras plus vieille et tu m'entendras peut-être dire des choses

Je n'étais pas (A) méchant et (B) n'est juste pas moi

Ok, donc mesdames et messieurs

Dépouillons-nous de tout et voyons la raison principale pour laquelle j'ai

L'impression d'être une merde, j'ai l'air grincheux et amer

Se plaindre, se clasher et se chamailler au sujet des mêmes choses

Parce que quand je me regarde, je ne vois pas ce qu'ils voient

J'ai honte, je suis avide

Et dernièrement, j'ai contemplé

J'me suis échapper pour partir et aller là où cette route m'emmène

Ça me rend fou, ce qu'il y a dans ma-

[Refrain : The Cranberries]

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, dans ta tête ?

Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh