In un palco della Scala [English translation]

In un vecchio palco della Scala,1

nel gennaio del ’93:2

spettacolo di gala,3

signore in décolleté

discese da un romantico coupé.4

Quanta, quanta gente nella sala,

c’è tutta Milano in gran soirée5

per ascoltar Tamagno,

la Bellincioni, Stagno,6

in un vecchio palco della Scala.

Che splendida stagion,

che ricco cartellon,7

che elenco di tenori e di soprani:

Manon di Massenet,

la Carmen di Bizet,

Fra Diavolo, l’Ernani,

I puritani, I vespri siciliani.8

Poi dal vecchio palco della Scala,

c’è l’appuntamento nel buffet:

un sorso di Marsala,9

due-tre marron glacés;

e all’uscita, la fioraia della Scala

offre un mazzolino di pensées.10

‹Quel Verdi, l’è sempre un titano!›11

«Ma è vero che scrive tuttora?»

‹Da più di un anno lavora rinchiuso a l’Albergo Milano.›12

«Mmh, che uomo!»

‟Che tempra!” „Che mente!„

‹Ma dica più tosto ‟Che cuore!”. Lo ha inteso lei Il trovatore?›13

«Un po’ di silenzio, tenente…»

‟Celeste Aida…”14

‹Che bella figlia dell’amore, schiavo son de’vezzi tuoi…›15

«Amami, Alfredo…»16

‹Quel Verdi, l’è sempre un titano!›

«Però… mi si dice un gran bene di un tale - oh-oh! - non mi sovviene il nome.»

‟Hm, sarà quel toscano…”

„Piccini.„

‹Puccini.›17

‟Puccini, che mente!”

‹È un tale che butta giù accordi per conto di Giulio Ricordi…›18

«Silenzio, tenente…»

Un bel dì vedremo…19

E passan le stagion,

si cambia il cartellon,

e quanta, quanta musica alla Scala:

Fedora, Loreley,20

Mascagni e Zandonai.21

E il valzer, ecco il valzer,

anche il valzer strabiliò.

Ma poi, là dall’America arrivò

il richiamo dell’americano a Paris,

che Toscanini ci portò;22

lui stette qualche giorno,

e subito in America tornò.

Ma, fra le novità,

ancora vola e va

la musica dei tempi più lontani:

Manon di Massenet,

la Carmen di Bizet,

Fra Diavolo, l’Ernani,

I puritani, I vespri siciliani.

Lentamente poi il sipario cala,

scendono le luci nel foyer…23

È vuota già la sala

e non rimane che

questo vecchio palco della vecchia Scala,

del gennaio del ’93.

È buia ormai la sala,

la folla più non c’è,

resta solo il vecchio palco della Scala

del gennaio del ’93.

Uh-uh uh-uh-uh.

1. Il palco è sia il luogo in cui recitano gli attori, sia ciascuno dei compartimenti delle balconate in cui siedono gli spettatori.

La Scala è il famoso teatro di Milano.2. Si intende il 1893. La canzone è del 1953.3. gala = evento elegante4. Prima di essere un tipo di automobile, il coupé era un tipo di carrozza a cavalli.5. soirée = evento mondano serale.6. Francesco Tamagno, Gemma Bellincioni e Roberto Stagno sono due tenori e un soprano di fine ’800.7. La stagione lirica è il periodo dell’anno in cui vengono rappresentate le opere.

Le opere presenti sono in cartellone (sono pubblicizzate sui manifesti e sui cartelloni).8. Manon di Jules Massenet, presentata nel 1884 (nel 1893 in Italia).

Carmen di Georges Bizet, presentata nel 1875 (nel 1879 in Italia).

Fra Diavolo di Daniel Auber, presentata nel 1830 (nel 1866 in Italia).

Ernani di Giuseppe Verdi, presentata nel 1844.

I puritani e i cavalieri (I puritani) di Vincenzo Bellini, presentata nel 1835.

I vespri siciliani di Giuseppe Verdi, presentata nel 1855.9. Il Marsala è un vino liquoroso.10. pensée = viola del pensiero.11. Durante il buffet, gli spettatori conversano, in italiano con accento milanese.12. Il celeberrimo operista Giuseppe Verdi debuttò alla Scala nel 1839 (con Oberto, Conte di San Bonifacio).

Il 9 febbraio 1893 presentò alla Scala il Falstaff. Iniziò a lavorare all’opera nel 1889 su insistenza del librettista Arrigo Boito, nonostante l’età avanzata. Mantenne però segreto il suo lavoro, che portò avanti all’Albergo Milano, dove viveva.

(vedi qui e qui)13. Il trovatore è un’opera di Verdi del 1853.14. Celeste Aida è un’aria dell’Aida, opera di Verdi del 1871.15. Bella figlia dell’amore è un’aria del Rigoletto, opera di Verdi del 1851.16. Amami Alfredo è un’aria de La traviata, opera di Verdi del 1853.17. Giacomo Puccini è un altro famosissimo operista.

Puccini (1858-1924) nacque a Lucca, in Toscana, mentre Verdi (1813-1901) era nato in provincia di Parma, in Emilia.

Verdi era già il più celebrato operista italiano a metà dell’800, mentre Puccini esordì nel 1883. Raggiunse il successo proprio nel 1893 con Manon Lescaut.18. Giacomo Puccini lavorò a lungo per l’editore musicale Giulio Ricordi, a cui era molto legato, dal suo esordio fino alla morte di Ricordi nel 1912.19. Un bel dì vedremo è un’aria di Madama Butterfly, opera di Puccini del 1904.20. Fedora di Umberto Giordano, presentata nel 1898.

Loreley di Alfredo Catalani, presentata nel 1890 (nel 1894 alla Scala).21. Pietro Mascagni e Riccardo Zandonai sono altri operisti (attivi rispettivamente negli anni 1890-1930 e 1908-1944).22. An American en Paris {Un americano a Parigi} è un poema sinfonico dello statunitense George Gershwin, del 1928.

Arturo Toscanini (1867-1957) è stato un direttore d’orchestra che nel 1908 lasciò la Scala di Milano per andare a dirigere il Metropolitan di New York.

Da lì in poi si divise tra gli Stati Uniti e l’Italia, anche a causa delle sue chiare posizioni anti-fasciste.23. Il foyer (o ridotto) è la sala di trattenimento di un teatro, dove il pubblico si raduna durante gli intervalli e le attese.