In the Woods Somewhere [German translation]

Mein Kopf war warm

Meine Haut schweißüberströmt

Ich rief deinen Namen bis das Fieber schließlich sank

Als ich aufwachte

Stand der Mond noch am Himmel

Die Nacht war so schwarz, dass die Finsternis greifbar schien

Ich erhob mich

Meine Beine waren schwach

Ich betete darum, das mein Verstand es gut mit mir meinte

Ein schrecklicher Krach

Erfüllte die Luft

Irgendwo dort hörte ich einen Schrei in den Wäldern

Eine Frauenstimme!

Schnell rannte ich

Mit leeren Händen auf die Bäume zu

Es war ein Fuchs

Er zitterte vor Angst

Ich schwieg, er gab kein Geräusch von sich

Einer seiner Knochen stach hervor

Ein Hinterlauf war lahm

Ich hob einen Stein auf, um ihn von seinem Leid zu erlösen

Was hatte diese Wunde verursacht?

Wie groß mussten diese Zähne gewesen sein?

Ich wusste mit Sicherheit, dass ich beobachtet wurde

Die Kreatur sprang

Ich drehte mich um und rannte

Um ein Leben zu retten, dass ich gar nicht verdiente

Rehe auf der Flucht

Dort, als ich dahinflog

Vergaß ich alle Gebete, um mit dir zusammen sein zu können

Ich klammerte mich an mein Leben

Und wünschte mir es zu behalten

Mein liebster Liebling, ich bin noch nicht fertig

Wie viele Jahre

Im Bewusstsein, dies ertragen zu müssen

Irgendwas habe ich irgendwo, dort in den Wäldern gefunden