In the Bleak Midwinter [German translation]

Im düsteren Winter

Rief frostiger Wind ein Stöhnen hervor;

Die Erde stand hart wie Eisen,

Wasser wie ein Stein;

Schnee war gefallen, Schnee über Schnee,

Schnee über Schnee,

Im düsteren Winter

Vor langer Zeit.

Engel und Erzengel

Mögen sich dort versammelt haben,

Cherubim und Seraphim

Drängten durch die Luft;

Doch nur die Mutter Gottes

In ihrem jungfräulichen Glück

Betete das geliebte Kind an

Mit einem Kuss.

Was kann ich ihm geben,

Arm wie ich bin? —

Wenn ich ein Hirte wäre,

Ich würde ein Lamm mitbringen;

Wenn ich ein weiser Mann wäre,

Ich würde meinen Teil dazu beitragen –

Doch was ich kann, kann ich ihm geben –

Ich gebe mein Herz.