In-Tango [German translation]

Na, na, na

Gib mir dein Herz

Na, na, na.

Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin

mit meinen Tränen widerstehe ich,

jedes Mal, wenn ich mit dir tanze,

vermischen sich unsere Pheromone miteinander1.

Jedes Mal, wenn du in meinem Gedächtnis bist,

und ich das Vergnügen der Nacht herbeirufe,

wenn ich sehr zärtlich werde

bist du dabei, meinen Mund zu suchen2,

das ist besser für mich.

Na, na, na

Ein Tango, der macht

Na, na, na

meine Hüften werden in deinen Armen tanzen

deine Seele und deine Augen sind bei mir,

gib mir dein Herz

na, na, na..

Jedes Mal, wenn ich an die Vergangenheit denke,

erscheinst du schon in den abgelegten Akten,

jedes Mal, wenn ich an die Gegenwart denke

und ich für dich3ganz, ganz zart werde

jedes Mal, wenn ich an die Zukunft denke

und du in hohem Tempo verschwindest,

verliere ich den Verstand,,

ich verspüre in mir die Leidenschaft,

das ist besser für mich.

Na, na, na

Ein Tango, der macht

Na, na, na

meine Hüften werden in deinen Armen tanzen

deine Seele und deine Augen sind bei mir,

gib mir dein Herz

na, na, na.

Ein Tango, der macht

Na, na, na

meine Hüften werden in deinen Armen tanzen

deine Seele und deine Augen sind bei mir,

gib mir dein Herz

na, na, na..

Heute Abend tanze mit mir,

folge meinen Schritten, folge meinen Schritten,

ich werde dich verführen.

Na, na, na

na, na, na,

na, na, na

na, na, na,

na, na, na,

Donne-moi ton cœur.

Na, na, na

na, na, na,

na, na, na

na, na, na

na, na, na,

Donne-moi ton cœur.

1. im französischen Text müsste m.E. statt "pas" stehen "pas par pas" oder ähnliches chacun?2. lit. müsste ich 2x das Futur verwenden3. der französische Text scheint mir hier einen Fehler zu enthalten, Sinn deshalb interpretiert