In taberna quando sumus [Russian translation]

Пьёт и братия, и шайка,

Пьёт и овый, пьет и оный,

Пьёт невежда, пьёт учёный,

Пьёт монах и рыцарь тоже,

Пьёт епископ и вельможа,

Пьёт и трезвый, и пьянчужка,

Пьёт и барин, пьёт и служка;

Пьют и домосед и странник,

И неведомый изгнанник,

Пьёт и старый, пьёт и малый,

Пьёт и шалый, пьёт и вялый,

Пьёт и бабка, пьёт и дедка,

И мамаша, и соседка,

Пьёт богатый, пьёт и нищий,

Хлещут сотни, хлещут тыщи.

Сто кругов обходят чаши,

И не сохнут глотки наши,

Коли пьём, не зная счёту,

Позабывши всю заботу.

Век без хлеба, век без шубы,

Злобным людям мы не любы,

Но отступит злоба чёрная,

Нашей правдой помрачённая.

************************************************

Хорошо сидеть в трактире.

А во всём остатнем мире -

Скука, злоба и нужда.

Нам такая жизнь чужда.

Задают вопрос иные:

"Чем вам нравятся пивные?"

Что ж! О пользе кабаков

Расскажу без дураков.

Собрались в трактире гости.

Этот пьёт, тот - жарит в кости.

Этот - глянь - продулся в пух,

У того - кошель разбух.

Всё зависит от удачи!

Как же может быть иначе?!

Потому что нет средь нас

Лихоимцев и пролаз.

Ах, ни капельки, поверьте,

Нам не выпить после смерти,

И звучит наш первый тост:

"Эй! Хватай-ка жизнь за хвост!.."

Тост второй: "На этом свете

Все народы - божьи дети".

Кто живёт, тот должен жить,

Крепко с братьями дружить.

Бахус учит неизменно:

"Пьяным - море по колено!"

И звучит в кабацком хоре

Третий тост: "За тех, кто в море!"

Раздаётся тост четвёртый:

"Постных трезвенников - к чёрту!"

Раздаётся пятый клич:

"Честных пьяниц возвеличь!"

Клич шестой: "За тех, кто зелье

Предпочёл сиденью в келье

И сбежал от упырей

Из святых монастырей!"

"Слава добрым пивоварам,

Раздающим пиво даром!" -

Всею дружною семьей

Мы горланим тост седьмой.

Пьёт народ мужской и женский,

Городской и деревенский,

Пьют глупцы и мудрецы,

Пьют транжиры и скупцы,

Пьют скопцы, и пьют гуляки,

Миротворцы и вояки,

Бедняки и богачи,

Пациенты и врачи.

Пьют бродяги, пьют вельможи,

Люди всех оттенков кожи,

Слуги пьют и господа,

Сёла пьют и города.

Пьёт безусый, пьёт усатый,

Лысый пьёт и волосатый,

Пьёт студент, и пьёт декан,

Карлик пьёт и великан!

Пьют монахиня и шлюха,

Пьёт столетняя старуха,

Пьёт столетний старый дед, -

Словом, пьёт весь белый свет!

Всё пропьём мы без остатка.

Горек хмель, а пьётся сладко.

Сладко горькое питьё!

Горько постное житьё...

************************************************

Приходя в таверну нужно

Приступить к игре всем дружно,

Позабыть про всё иное

И хлестать вино хмельное.

Здесь в таверне как обычно

Всё всегда у всех отлично,

Вы спросите - я отвечу

Как тут протекает вечер

Кто-то ест, а кто-то пьёт,

Кто-то в потолок плюёт,

Кто азартен тот играет -

Кости на столе кидает.

Тот, кто шибко проигрался,

Без своих одежд остался.

Наготу прикрыв мешком

Заливается вином.

Но в таверне первым делом

Властвует вино над телом,

Чашу первым чередом

За невольников мы пьём,

Дважды пьём за всех живущих,

После за в Христа веруЮщих,

Пятый пьём за наших мёртвых,

Дальше за сестёр свободных.

Тем кому в лесах — седьмой

Кто в пути — тому восьмой

За монаха пьём девятый,

И за моряков десятый.

После выпьем за буянов,

А потом за покаянных

За наместника Петрова

Поднимаем чашу снова!

Пьют здесь все кому не лень:

Пьёт хозяин старый пень

И его хозяйка шлюха

Раньше всех уже под мухой,

Воин пьёт, священник тоже,

Пьёт мужик с краснющей рожей,

Девка пьёт и веселится,

Пьёт слуга со своей девицей.

Пьёт активный трудоголик,

Пьёт несчастный алкоголик,

Пьёт красивый белокожий,

Пьёт убогий чернорожий.

Пьёт и тот кто мил Фортуне,

Неудачник хлещет втуне,

Пьёт и тот кто много знает,

С ним же идиот бухает.

Чистый пьёт, пьёт и грязный,

Пьёт изгой и пьёт заразный,

Пьёт внучёк со старым дедом,

Дьякон и епископ следом.

Бабка с мамкой пьют вино,

Брат с сестрой уже в говно.

Пьёт и этот, пьёт и та,

Сотни пьют и больше ста.

И шестьсот монет за вечер

Получил кабатчик весел,

Здесь в Христа нет больше веры,

Ведь бухают тут без меры.

Все мы люди, все мы грешны,

Любим мы бухать конечно,

Мы всю жизнь живём играя

И плюём в ворота рая.

************************************************

Переступив порог таверны,

Мы будто попадаем в храм,

Где все нечестия и скверны

Дано омыть Святым Дарам:

И здесь вино в уста струится,

Даруя бедствиям отпуст,

И всякий волен веселиться

(Пока карман не станет пуст).

Под этим невысоким сводом

Доступно грешникам одно:

Назло всем призрачным заботам

В свободу претворять вино.

Нам дела нет, что скорбь нагрянет,

Пока волнует кровь игра:

Кого нелегкая затянет

Под стол забыться до утра?

"Скажи, Орфей, что было там,

Где все платили по счетам?" -

Спросить вы можете поэта.

И для потехи юных дам,

На страх кастратам и ханжам

Вот что отвечу я на это:

Итак,

Пьёт младенец, пьёт старик,

Пьёт солдат и пьёт священник,

Пьёт вельможа, пьёт мужик,

Пьёт судья и пьёт мошенник.

За монеты простачка

Пьёт лукавая милашка,

На коленях у дьячка

Пьёт невинная монашка,

Пьёт больной и пьёт изгнанник,

Пьёт затворник, пьёт и странник,

Пьют епископ и теолог

Костолом и травматолог,

Пьёт хозяйка, пьёт слуга,

Теребя бархотку кротко,

Мужу вешая рога,

Пьёт с любовником красотка,

Белый пьёт и чёрный пьёт,

Пьют трудяга и ленивец,

Умный пьёт и глупый пьёт,

Пьют ханжа и нечестивец

Пьют профессор и доцент

Пьют проректор и студент,

Пьёт и этот, пьёт и тот,

Так весь мир столетья пьёт.

Мирских богатств вовек не хватит

Чтоб эту жажду утолить,

Нам небеса счета оплатят

Коль их сумеем ублажить.

О, жажда творческих свершений,

О, голод ветреных надежд,

Вы не приемлите решений

Пройдох холёных и невежд!

Возжаждав вешнего начала,

Страшась постыдного конца,

Вина любителей немало

Достигли вечного венца.

Они прошли сквозь сети мира,

Отвергнув тленные богатства,

За то служители кумиров

В них брызжут пеною злорадства.

Стяжая пищу ржи и моли,

Нося златые облаченья,

На тех, кто ищет лучшей доли,

Они слагают обличенья,

Но кто душою столь ничтожен

Подвержен вечной укоризне:

Его Всесправедливый Боже

Уже не впишет в Книгу Жизни!