In qualche parte del mondo [German translation]

In irgendeinem Teil der Welt

Eine Hütte zwischen Bäumen,

Über einem kleinen,

Vom Meer liebkosten Strand.

In irgendeinem Teil der Welt,

Dort im Schweigen eines Engels,

Schwebt zwischen Bäumen und Himmel

Ein Echo ferner Noten.

Manchmal blinzle ich und stelle mir vor,

Mit dir im Sand zu liegen,

Um der Stimme des Windes zuzuhören.

In irgendeinem Teil der Welt

Nur wir beide zwischen Bäumen,

Dort, wo eine Hütte

Am Meeresufer steht.