In Memoriam [Hungarian translation]

Espions! Police ! Sabords des horizons!

Cependant vous, petits piliers perdus,

étranges étrangers errant en votre patrie

patrie froide à qui veut la défendre

Et voilà que vous êtes pris,

et la vie dévidée en arrière ...

Boue et vinaigre

faiblesse du corps

engrenage indépassable ...

et tu as avoué, malheureux !

Plus faible qu'au jour gémissant de ta naissance ...

Toupie toupie

toupie

toupie

toupie tourmenteuse

toupie qui dit toujours

« avoue»

« avoue»

« avoue »

toupie, la tête

les jambes

le temps

les murs, le jour, la nuit.

et tu as avoué, malheureux !

La mise en croix fut longue

la mise en croix se fit pouce à pouce

par les bras, par les ongles

sur chaque nerf par dague profonde

meulant les os,

la volonté

la crypte en toi aux noms convoités

et le flic tirant sur ta souffrance riait…

Tunnel

tunnel

tunnel de celui qui a parlé en vain

se condamnant soi

se séparant des siens

tunnel extrêmement long des jours dans la prison

tunnel qui tutoie

traversé des cris des torturés.

Demain

demain, comme l'eau monte

demain vient.

Pauvre petit

demain

LA MARE, LE MUR, LA MORT !