In Germany Before the War [German translation]

Im Vorkriegsdeutschland

Im Vorkriegsdeutschland*

gab es einen Mann, der besaß einen Laden

im Jahre 1934*

in Düsseldorf.

Und jede Nacht um fünf vor neun

hätte er den Park unten am Rhein durchquert

und sich dort ans Ufer gesetzt.

Ich schaue auf den Fluss,

denke aber an das Meer,

ich schaue auf den Fluss

denke aber an das Meer.

Ein kleines Mädchen hat sich verirrt

sein blondes Haar und graue Augen

spiegelten in seiner Brille,

während er sie beobachtet.

Ein kleines Mädchen hat sich verirrt,

mit blondem Haar und grauen Augen.

Ich schaue auf den Fluss,

denke aber an das Meer.

denke an das Meer,

denke an das Meer.

Wir liegen unter meinem herbstlichen Himmel,

mein kleines blondes Mädchen und Ich.

Und sie liegt ganz still....