In Flanders Fields [German translation]

Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn

zwischen den Kreuzen, die Reihe an Reihe

unseren Platz markieren; und am Himmel

fliegen die Lerchen, noch tapfer singend,

kaum zu hören zwischen den Kanonen auf der Erde.

Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen

lebten wir, fühlten die Morgendämmerung,

sahen das Glühen des Sonnenuntergangs,

liebten und wurden geliebt, und jetzt liegen wir

auf Flanderns Feldern.

Nehmt auf unseren Kampf mit dem Feind:

euch werfen wir aus versagenden Händen

die Fackel zu; an euch ist’s, sie hochzuhalten.

Lasst ihr uns, die wir sterben, im Stich,

werden wir nicht schlafen, mag der Mohn auch blühen

auf Flanderns Feldern.