In Flanders Fields [French translation]

Dans les champs de Flandres les coquelicots se balancent dans le vent

Entre les croix, rangée sur rangée,

Qui marquent notre place; et au ciel

Les allouettes, chantant encore avec courage, volent

Guère entendues dans les tirs des fusils en bas.

Nous sommes les Morts. Il y a peu de jours

Nous vivions, sentions l'aube, voyions la lueur du coucher du soleil,

Aimions et étions aimés, et maintenant nous gisons

Dans les champs de Flandres.

Reprenez notre querelle avec l'ennemi:

Nos bras meurtris vous tendent

Le flambeau; à vous toujours de le porter bien haut.1

Si vous trahissez notre foi, à nous qui mourons,

Nous ne trouverons jamais le sommeil, bien que les coquelicots poussent

Dans les champs de Flandres.

1. Ce sont les deux seuls vers que je n'ai pas traduits moi-même, pour des raisons assez évidentes.