Szybko, chodź tutaj! No już, nie rób tak!
Nie widzisz, jak wszystkie inne dzieci
takie jak ty, stoją trójkami w szeregu?
Są bardzo grzeczne i nigdy nie płaczą.
To pierwszy dzień, ale jutro się przyzwyczaisz
i wyda ci się normalne,
że należy ustawiać w szeregu trójkami, przytakiwać
i zachowywać się jak cywilizowany człowiek.
Nauczę was moralności, recytowania modlitw,
kochania ojczyzny i flagi.
Jesteśmy narodem bohaterów i wielkich wynalazców
i pochodzimy od starożytnych Rzymian.
A ten piec wystarcza tylko dla mnie,
więc przestańcie protestować
i nie róbcie hałasu; gdy przyjdzie pan dyrektor,
wszyscy mają wstać i klaskać.
Jesteś już dość duży, jesteś już dość silny;
teraz zrobię z ciebie prawdziwego mężczyznę.
Nauczę cię strzelać, nauczę cię, co to jest honor,
nauczę cię zabijać złych ludzi.
I zawsze trójkami w szeregu maszerujcie wraz ze mną
i przypomnijcie sobie podręczniki do historii:
my jesteśmy tymi dobrymi, więc mamy zawsze rację.
Idźmy prosto ku chwale!
Teraz jesteś mężczyzną i musisz współpracować.
Stawaj w szeregu bez protestu,
a gdy będziesz posłuszny, załatwimy ci
stałą pracę i awans.
Poza tym zapamiętaj sobie, że musisz zachować
integralność komórki rodzinnej.
Podpisz umowę, nie daj się prosić,
jeśli chcesz się znaleźć wśród poważnych ludzi.
Teraz, gdy jesteś panem swych poczynań,
teraz, gdy potrafisz podejmować decyzje,
teraz, gdy jesteś w stanie dokonywać wyborów
i masz przed sobą otwarte wszystkie drogi,
idź właściwą drogą i nie spieprz czegoś,
bo sprawimy, że tego pożałujesz.
Ustaw się w szeregu i nie wpadaj w panikę, bo
każdy dostanie należną sobie porcję.
Z czegoś jednak musisz zrezygnować
w zamian za całą tę wolność, którą ci podarowaliśmy,
więc teraz się nie skarż,
wróć do szeregu i zacznij znów pracować.
A jeśli nie znajdziesz niczego do roboty,
nie uważaj się za ofiarę, jeśli musisz się poświęcić,
bo w imię postępu naszego narodu
w gruncie rzeczy możesz zawsze emigrować
Ech, ech, ech, naprzód! Ech, naprzód, trójkami w szeregu...