In deiner Welt [Part of your world] [Austrian version] [English translation]

Das ist mein Zeug, gar nicht so schlecht!

Und meine Sammlung ist garantiert echt

Findest du nicht, Arielle ist die, die schon alles hat?

Dieses und das zeige ich dir,

Alles versteckt im geheimen Revier.

Siehst du dich um, glaubst du wohl: "Klar! Sie hat alles schon!"

Ich hab' Schnickschnack in Hülle und Fülle,

Ich hab' Krimskrams und Krempel en gros.

Willst du ein paar Dingsbums? Ich hab' viele!

Doch so viel hätte ich anderswo!

Dort, wo ich auch wie ein Mensch sein kann,

Dort will ich auch mal im Kreise tanzen!

Dort gehe ich auch mal zu - wie sagt man das? Oh! Fuß!

Fischige Flossen sind ungalant,

Beine sind besser zum Springen, Tanzen...

Und zum - wie heißt das? - Spazieren! Dazu hätte ich Lust!

Oben zu sein, oben an Land,

Oben im Licht der Sonne am Strand!

Wäre ich frei, endlich dabei,

In ihrer Welt!

In einer Welt, wo alle gehen, und nicht nur schwimmen,

In einer Welt, wo laue Lüfte dich umwehen,

Dort, wo sie sehen und auch verstehen

Und über Töchter nicht bestimmen.

Starke Frauen, die sich trauen und dazu stehen!

Und lesen und lernen, was Menschen tun!

Stell' meine Fragen und krieg' eine Antwort!

Was ist Feuer, und wie gerät etwas in Brand?

Wann bin ich dran? Ich will an Land!

Fängt dann mein Leben erst richtig an?

Wüsst' ich nur, wie, wär' ich wie sie,

In ihrer Welt...