In bianco e nero [French translation]

Je regarde une photo de ma mère

Elle était heureuse, elle devait avoir trois ans

Elle serrait une poupée contre sa poitrine

Le cadeau le plus attendu

C'était sa fête d'anniversaire

Un blanc et noir pâle

Je regarde ma mère à ces temps-là et j'y revois mon propre sourire

Quand je pense à combien de fois

Je l'ai perçue indifférente

Quand je pense à combien de fois ...

J'aurais voulu lui parler de moi

Pour lui demander au moins la raison

De ses longs silences hostiles

Et ses moments de insouciance

Comme toujours je devenais intransigeante, inaccessible et fière

Profondement agressive

En craignant une folle compétition

Je regarde une photo de ma mère

Elle était heureuse elle devait avoir trente ans

Ses cheveux attachés avec un foulard de soie

Et l'air bizarre

Un clair aperçu des années soixante

D'une Catania rayonnante

Je l'examine minutieusement et j'y revois

Mon propre regard

Quand je pense à combien de fois

Je l'ai perçue indifférente

Quand je pense à combien de fois ...

J'aurais voulu lui parler de moi

Pour lui demander au moins la raison

De ses longs silences hostiles

Et de cette paresse arbitraire

Comme toujours je devenais intransigeante, inaccessible et fière

Profondement agressive

En craignant une folle compétition

J'aurais voulu lui parler de moi

Pour lui demander au moins la raison

J'aurais voulu lui parler de moi

Pour lui demander au moins la raison