In a Week [French translation]

(Cliquez sur l'autre traduction anglaise pour les paroles complètes.)

[Vers 1: Hozier]

Je n'ai jamais connu une paix comme la herbe humide qui me cède

Je n'ai jamais connu une faim comme celle des insectes qui se gavent de moi

Un millier de dents et les tiennes parmi eux, je sais

Nos faims apaisées, nos pulsations deviennent lentes

[Prérefrain 1]

On s'allonge ici pendant des années ou des heures

Jetés ici ou trouvés, pour geler ou fondre

Depuis si longtemps, qu'on devient les fleurs

On était deux corps, les deux corps que j'ai vu

[Refrain]

Et ils nous trouveront dans une semaine

Quand le temps fait chaud

Après que les insectes ont pris leur part

Je serais avec toi, je serais avec toi

[Vers 2: Karen Cowley]

Je n'ai jamais connu un sommeil comme celui qui rampe vers moi

J'ai jamais vu des couleurs comme celles que le matin m'a révélées

Et tu ne bougeais d'un pouce, au point que j'ignorais

Si tu dormais toujours comme ça, la chair se refroidissant peu à peu

[Prérefrain 2]

On s'allonge ici pendant des années ou des heures

Ta main dans la mienne, si immobile et discrète

Depuis si longtemps, qu'on devient les fleurs

On nourrirait bien la terre et inquiéterait les moutons

[Refrain 2: Les deux]

Et ils nous trouveront dans une semaine

Quand le bétail montre leur peur

Après que les insectes ont pris leur part

Après que les renards ont reconnu notre goût

Je serais avec toi

Je serais avec toi

Ils nous trouveront dans une semaine (on allonge ici pendant des années ou des heures)

Quand le temps fait chaud (Depuis si longtemps qu'on devient les fleurs)

Ils nous trouveront dans une semaine (on s'allonge ici pendant des années ou des heures)

Quand le bétail montre leur peur (depuis si longtemps qu'on devient les fleurs)

Et ils nous trouveront dans une semaine

Quand les buses deviennent bruyantes

Après que les insectes ont pris leur part

Après que les renards ont reconnu notre goût

Après que le corbeau s'est exprimé

[Conclusion]

Je serais avec toi [6x]