In a Week [Croatian translation]

[Stih 1: Hozier]

Ja nikada nisam spoznao mir poput vlažne trave koja doprinosi mi.

Ja nikada nisam upoznao glad poput ovih insekata koji gozbe se mnome.

Tisuću zuba i tvoji među njima, znam,

naša glad smirila se, naši otkucaji srca usporavaju.

[Pred-Refren 1]

Mi ležat ćemo ovdje godinama ili satima,

ovdje bačeni ili pronađeni, da smrznemo se ili odmrznemo.

Toliko dugo, da bismo se pretvorili u cvijeće,

bili smo dva trupla, dva trupla vidio sam.

[Refren]

I oni pronašli bi nas za tjedan dana,

kada vrijeme postaje toplije.

Nakon što insekti odrade svoje potrebe,

ja biti ću kod kuće s tobom, ja biti ću kod kuće s tobom.

[Stih 2: Karen Cowley]

Ja nikada nisam upoznala san poput ovog drijema koji mi stvara jezu.

Ja nikada nisam upoznala boje kao što ovo jutro otkrilo mi ih je.

I nisi se pomaknuo ni centimetra, barem koliko ja znam.

Ako ti uvijek ovako spavaš, meso polako počinje da se hladi.

[Pred-Refren 2]

Mi ležat ćemo ovdje godinama ili satima,

tvoja ruka u mojoj ruci, toliko mirna i diskretna.

Toliko dugo, da bismo se pretvorili u cvijeće,

Dobro bismo hranili zemlju i brinuli ovce.

[Refren: Oboje]

[Outro]

Ja biti ću kod kuće s tobom, ja biti ću kod kuće s tobom.

Ja biti ću kod kuće s tobom, ja biti ću kod kuće s tobom.