Impressão digital [Italian translation]

I miei occhi sono degli occhi,

ed è con questi miei occhi

che vedo nel mondo scogli

dove altri, con altri occhi,

non vedono scoglio alcuno.

Chi dice scogli, dice fiori.

Di tutto lo stesso si dice.

Dove alcuni vedono lutto e dolori

altri scoprono sfumature

dei più vivaci colori.

Per le vie e per le strade

dove passa tanta gente,

alcuni vedono pietre calpestate

ma altri, gnomi e fate

in un alone splendente.

Inutile proseguire vicini,

voler essere dopo o davanti.

Ognuno è le sue strade.

Dove Sancho vede mulini,

Don Chisciotte vede giganti.

Vede mulini? Son mulini.

Vede giganti? Son giganti.

António Gedeão/Miguel Ramos (fado Helena)